So, You Want to Read Japanese RPGs...
  • My main hobby since Junior High School has been playing/running RPGs. In college, I began to study Japanese (as a minor), and even managed to travel to Japan for a semester. After college I lived in Japan for several years. I picked up most of my reading skill by watching TV, reading manga, and buying and reading Japanese RPGs: Basically, stick with something you love, pick up those materials, and you'll find yourself reading them with interest.

    Anyway, in this discussion I'd like to offer a roundup of things that have helped me progress in Japanese immensely, and chime in for others to do the same as well.

    First off: If you're learning Japanese by yourself, without going to classes... good luck? Personally, I didn't have the drive to teach myself, and failed a few times until I took it in college. However, recently there's been apparently good language computer-based training materials and the like. Hopefully others can comment on those.

    My resources are more for people who have had like at least a semester or year of directed Japanese classroom study. To those folks, I highly recommend the following:

    TEXTBOOKS
    Japanese for Busy People, Kana edition: http://www.amazon.com/Japanese-Busy-People-I-Version/dp/4770030096/
    If you're learning to speak the language only, the Romaji(roman) edition is ok. But the Kana version is essential to learning to read from early on. Also, JfBP is a class-A textbook. Back in my day, I used a shitty textbook that was not interesting, nor was it particularly useful. But it was the best we had at the time. The mid and late 90s were a Renaissance for Japanese textbooks: It's like three companies sat down and said, "Hey, I bet we could make money by making a generic, interesting, useful textbook that adults or teens could use". MINDBLOWING. But Japanese for Busy People (and other resources, below) were a direct result of this movement.

    DICTIONARIES
    Kodansha Wins. Game Over. (at least, in my book). I have some Shueisha dictionaries from Japan as real references for "hard" words, but in everyday use words I find the Kodansha dictionaries second to none:
    E-J/J-E Furigana Dictionary http://www.amazon.com/Kodanshas-Furigana-Japanese-Dictionary-Japanese-English/dp/4770024800
    J-E Furigana Dictionary http://www.amazon.com/Kodanshas-Furigana-English-Japanese-Dictionary-Japanese/dp/4770027516
    E-J Furigana Dictionary http://www.amazon.com/Kodanshas-Furigana-Japanese-English-Dictionary-Kodansha/dp/4770019831/
    And heck, the Romanized J-E dictionary is pretty good too, if you need (I still use mine):
    http://www.amazon.com/Kodanshas-Romanized-Japanese-English-Dictionary-Japanese/dp/4770027532
    Weirdness: I just realized that Kodansha rebranded their dictionaries as "part of the Japanese for Busy People" line. Huh. I didn't know those textbooks were made by Kodansha, or if they were acquired later. That's an interesting development.

    KANJI DICTIONARY
    Again, Kodansha for the Win. I've got the 10-pound baby-killer that lists a jillion kanji that aren't in use anymore, but for day to day Jouyou Kanji (the 2000 most used characters) and combinations, for the English learner there's only one:
    The Kodansha Kanji Learner's Dictionary http://www.amazon.com/Kodansha-Learners-Dictionary-Japanese-People/dp/4770028555
    The recommendation here is solid: Basically, if you are learning kanji, you don't know all the bizarre secret shit yet. Like in English, people know that an E at the end of a word is Silent. Stuff like that. In Japanese, frex, the kanji for Heart is 心, 4 strokes. The particle for heart is 忄, which appears on the left side of kanji like satori (悟) and has only 3 strokes. Thing is, if you look this up in a Japanese or traditional method Kanji dictionary and you don't know the pronunciation, you'll see that element as three strokes, and basically go out of your mind trying to find it in the wrong section. Meanwhile Japanese folks are all "Oh, yeah, that's the Heart-radical. Look it up under 4, not 3", and sure enough there it is.
    The Kanji Learner's dictionary is all, "Fuck that!", and creates a new methodology for looking up kanji aimed at the learner. Splitting up kanji between left and right elements, up and down elements, encircled elements, etc. So if I look up a kanji in this dictionary, the time required (given a hard one) drops from 5-10 minutes down to under a minute. That's right, it reduced the time of lookups down to 1/5 or 1/10. Now, it doesn't have ALL the kanji in the world, but it's got most of the Jouyou kanji. And out of all my books I have, this one I have two copies of (one at work, one at home) for use

    KANJI PRACTICE GUIDES
    The Basic Kanji Book, Vols1-4 http://www.amazon.com/Basic-Kanji-Book-Vol-1/dp/4893580914
    Don't get trigger happy and buy them all, you'll probably only need the first two for years (unless you really have nothing else to do other than learn kanji). 3 and 4 represent a significant jump in difficulty: From Beginner/Intermediate to "OK, so now you're reading Financial Business Newspapers".
    But the fact that it has drills; it divides the kanji in a logical learning progression; it includes common combinations as part of the learning process; it has exercises and tests... It is hands-down the best Kanji practice guide for the serious self-studier.

    ONLINE RESOURCES
    Jim Breen's J-Dict site. http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
    This is a HOTLINK for anyone who regularly translates Japanese. Between the word lookup and kanji lookup features, it's second to none for electronic references. When Jim Breen dies, I'm flying to Australia to enshrine him, perhaps building a statue with my own hands.

    Excite.co.jp's E->J/J->E auto-translator. http://www.excite.co.jp/world/english/
    Google has one, Babelfish has one, other sites have one that looks the same as Google or Babelfish. But excite.co.jp's translator is *different*. It stands a head above all others. It will never give you a perfect translation, but their translation is better than any other you will find.

    J-RPGs
    I can't come out and flat-out recommend some games to buy to learn Japanese: Everyone has different tastes, so I can't aim at everyone like I can with the above stuff. I'll think about some good general games and game books and post about them later in this thread.

    Hopefully this is helpful. I invite others to post their personal recommendations even despite my own hyperbole (*slams fist on table* "Kodansha is the Only True Way!!!!!" etc). (^.^)
  • Hey, this discussion caught my eye and I thought I'd add my $.02. I've been using Kanji Kit and Kanji OCR for years and it's worked great for me. Not perfect of course but what do you expect. A demo of Kanji OCR can be found here- http://www.kanjikit.net/kocr/kocrdownload.htm

    Kanji Kit is the program that allows you to display Kanji on your pc. It's no longer online but you can get it's predecessor Asian Suite x2 here- http://www.download.com/AsianSuite-X2/3000-2279_4-10147323.html?tag=mncol

    Kanji OCR isn't supported any more and I hear you can use Omnipage Pro 16 or Readaris Asian 11 for Kanji scanning but I haven't heard anybody say if either of those are any good and who has the $150 to do that? If anybody has any recommendations let me know, I see Omnipage Pro 16 for sale at Fry's electronics for $100 with $50 rebate which is almost reasonable.

    The other thing that I was wondering about is Japanese Language learning softwares? Does that Rosetta Stone software work?
  • I learned from this old book called Mastering Japanese. It's 20 years old now and out of print, but the structure is EXCELLENT for learning the basics. I have JPLT 1, so make of that what you will.

    As for dictionaries, the denki jisho website rocks. I use it when doing translation jobbies.

    Hope that helps!
    Tedankhamen
  • I used Jim Breen's WWWJDIC while I was in college, but I found a pretty nice interface here:

    http://jisho.org/

    It's a more polished site with the same great features, as far as I can tell.

    - Dennis

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

In this Discussion